Toute l'actualité de WordPress

mercredi 25 mars 2015 -

La problématique des traductions officielles

Merci à WordPress Francophone de m’accueillir une fois de plus ici, et cette fois-ci pour une problématique très spécifique : la traduction, et surtout le fait de devoir respecter ou non un terme officiel.

Pour la petite histoire, je rédige une seconde version du livre « Optimiser son référencement WordPress », et je suis une nouvelle fois confronté à une problématique de traduction toute simple : doit-on dire « Plugin », « Plug-in », « Module » ou « Extension » ?

Quel terme est le plus utilisé ?

Théoriquement, la seule et unique réponse est « Extension », car c’est le terme officiel dans la traduction de WordPress. Dans l’administration de votre site, vous avez bien un menu « Extensions », et non pas un menu « Plugins.

A vrai dire, la première fois que j’ai été confronté à ce problème de traduction a été lorsque mon éditeur m’a indiqué que je devais parler de « plug-in » dans le livre, terme qui est pour eux la traduction officielle pour tout CMS et outil confondu. L’utilisation de cette appellation avec un tiret est assez étrange, et la question que je me pose à nouveau est donc assez simple. Doit-on utiliser :

  • le terme officiel de WordPress : Extension ;
  • le terme le plus souvent utilisé par la communauté : Plugin ;
  • un autre terme utilisé par une partie de la communauté : Module ;
  • le terme le plus couramment utilisé par certains éditeurs : Plug-in.

Pour y répondre, nous avons fait un petit sondage en ligne, et la réponse est sans appel : le terme le plus utilisé de loin est bien « Plugin » :

Traduction de Plugin ou Extension

PS : pour avoir les derniers chiffres à jour de l’étude, les résultats sont ici.

Pourquoi une différence entre traduction et usage ?

Cette différence entre la traduction officielle et l’usage le plus courant provient de plusieurs choses :

  • « Plugin » est le terme anglais, et une grande partie de la communauté WordPress mondiale parle anglais. Il est donc assez facile et naturel de reprendre le terme anglophone sans le traduire.
  • De nombreux sites et articles français utilise de manière naturelle le terme « Plugin » plutôt que « Extension » (moi le premier).

C’est assez marrant d’ailleurs de voir des pratiques complètement différentes en fonction des sites ou livres. Par exemple :

  • Le livre « WordPress 3 pour un blogueur efficace » et les sites WordPress Francophone et FxBénard utilisent bien le terme officiel « Extension » ;
  • Le livre « Optimiser son référencement WordPress » est le seul à utiliser « Plug-in » ;
  • Les sites Geekpress, WPChannel, WPMarmite, WPRocket, BoiteAWeb, SeoMix, Wabeo ou encore ScreenFeed utilisent « Plugin ».

On se retrouve donc avec des sites et ouvrages communautaires utilisant des termes différents pour désigner une seule et même chose.

Doit-on changer nos pratiques ?

Cet article a un but simple et j’aimerais avoir les avis de toute la communauté : doit-on modifier une traduction officielle ou pas ?

La logique de base voudrait que l’on change le terme par celui le plus utilisé par chacun. Nous n’aurions alors qu’un seul terme pour désigner cet aspect de WordPress, rendant ainsi plus explicite pour tous l’administration du CMS ou encore la lecture d’articles et de tutoriels.

Le hic, c’est que si jamais on modifiait cette traduction, on se retrouverait confronté à un énorme problème d’ergonomie : lors du changement, un certains nombre d’utilisateurs risqueraient d’être perdus puisque le terme a changé dans l’interface d’administration. Pire encore, d’autres plugins et thèmes pouvaient récupérer la valeur de la traduction de cette chaîne pour l’utiliser ailleurs, ce qui lors du changement pourrait provoquer certaines incohérences.

L’autre solution, c’est de nous forcer nous à changer nos appellations. Chaque membre de la communauté devrait alors remplacer de manière systématique sa manière de nommer les « modules » de WordPress. Mais vient alors ma vision de consultant en référencement naturel : pourquoi appeler un élément « Extension » si une plus grande majorité de personnes utilise un autre terme lors de ses recherches sur le web…

Je reste donc assez mitigé sur le sujet. Et vous, quel est votre avis ?

mardi 24 mars 2015 -

L’Hebdo WordPress n°256 : WordPress 4.2 – Traduction – Astuces

WordPress 4.2 beta 2

La 2e beta de WordPress 4.2 (en) est disponible pour les tests.

Des nouvelles de l’équipe de traduction

Le guide de la maintenance WordPress

MaintPress propose un guide de la maintenance avec WordPress.

Des failles dans WPML

L’extension WPML a été exposée à des failles de sécurité importantes. Réactive, l’équipe de développement a publié une version qui corrige les problèmes.

Pourquoi une agence a abandonné WordPress ?

Un retour de Thierry sur une mauvaise expérience avec WordPress.

Le syndrome du sapin de Noël

Un article qui m’a fait plaisir et que je ne saurai que trop recommander ! Le syndrôme Sapin de Noël vous connaissez ? un site qui brille de 1000 feux n’est pas toujours une bonne chose, lisez cet article vous verrez !

10 conseils pour sécuriser son site WordPress

Le JDN propose 10 conseils de sécurité.

mardi 17 mars 2015 -

L’Hebdo WordPress n°255 : WPMX Day – WordPress 4.2 beta 1 – bbPress 2.5.5

WPMX Day 2015

Le 6 juin prochain se tiendra le WPMX Day… Un grand événement WordPress qui aura lieu à Biarritz. Les billets sont d’ores et déjà en vente !
C’est le lendemain du WordCamp Lyon : le mois de juin sera formidable en termes de contenus et propagation d’idées au sein de la communauté WordPress de France !

WordPress 4.2 beta 1

La première beta de WordPress 4.2 est disponible. Il est rappelé qu’il s’agit d’une version de développement. On fait attention donc !!

bbPress 2.5.5 est disponible

L’outil de forum bbPress 2.5.5 (en) est disponible au téléchargement. C’est une version de sécurité : mettez à jour !
…et depuis hier soir, c’est la version 2.5.6 qui est disponible, qui est une version de maintenance corrigeant un bug côté notifications.

Une mise à jour automatique des extensions

Une mise à jour automatique des extensions (en) pour raison de sécurité est mise en place pour les versions supérieures ou égales à WordPress 3.7.

Optimiser la taille des images

Une extension qui permet d’optimiser les images ? Oui ça existe !

Vulnérabilité dans WooCommerce

Une vulnérabilité a été découverte dans WooCommerce (en) par l’équipe de WordFence. L’équipe de Woo a rapidement réagit pour colmater la brèche.

Une extension WordPress est-elle une startup ?

Voici l’histoire de Peter Suhm et de son extension… (en).

Le guide pour débutant pour héberger un site

WP Marmite propose un guide pour les débutants qui veulent se lancer dans l’hébergement de leur site WordPress.

mardi 10 mars 2015 -

L’Hebdo WordPress n°254 : Le guide des communautés – Astuces – Répertoires

Un guide des communautés WordPress

Tom Zsomborgi et son équipe de Kinsta viennent de publier un guide des communautés WordPress à travers le monde.

Personnaliser votre page de login

Cette extension est faite pour vous, si vous souhaitez personnaliser votre page de connexion : PWD WP Login (en).

Les hooks des menus de navigation

Pour personnaliser les menus par des hooks, c’est simple ! Suivez le guide.

Supprimer le slug d’une taxonomie

Aurélien explique comment supprimer le slug d’une taxonomie.

Proposer votre ville pour le WordCamp Europe 2016

WordCamp Europe lance son appel à candidature pour héberger l’événement 2016. Proposez votre ville (en) !

Un nouveau répertoire de thèmes et d’extensions

Les répertoires de thèmes et d’extensions officiels ont été refondus. (en)

Et si on écrivait un livre sur WordPress

C’est l’idée de Siobhan McKeown… et c’est sur Github.

8 erreurs à ne pas commettre lors de la mise en ligne d’un site

Émilie indique les 8 erreurs à ne pas commettre lors de la mise en ligne d’un site WordPress.

MadmoiZelle recrute !

La passion du code t’anime jour et nuit, depuis ton plus jeune âgealors postule !

Le guide gratuit pour pas se faire avoir sur themeforest

WP Marmite lance le guide pour utiliser Themeforest.

Les failles de la semaine

WP Serveur donne quelques failles de la semaine… attention donc !

 

 

mardi 24 février 2015 -

L’Hebdo WordPress n°253 : WordPress 4.1.1 – WordPress 4.2 – Les communautés

WordPress Francophone : Le changement arrive

Si vous l’avez raté, voici ce qu’il faut retenir de nos projets immédiats concernant l’association.

WordPress 4.1.1

Cette semaine, la première version mineure de WordPress 4.1 est sortie. Cette 4.1.1 apporte nombre de corrections de bugs (en). Mettez à jour, si vous n’utilisez pas la mise à jour automatique.

WordPress 4.2 : c’est pour bientôt !

La deadline pour WordPress 4.2 est fixée au 10 mars prochain (en).

Sondage BuddyPress 2015

Si ce n’est déjà fait, répondez à l’enquête 2015 sur BuddyPress (en).

Les communautés locales en action

Beaver Builder 1.4.6 en français

L’annonce a été faite cette semaine sur Twitter, Beaver Builder est enfin disponible en français :

Hexagone.io

Une nouvelle plateforme de thèmes 100% française.

Comment trouver et choisir un thème

Voici des pistes de recherches et de sélection de thème selon MaintPress.

WP Serveur : le test

Daniel Roch a testé pour vous le nouveau service d’hébergement de Fabrice : WP Serveur.