Commentaires sur : Participez à la traduction de WordPress 2.5 !

Par : Cedric

Cedric — Tue, 27 Jan 2009 12:27:45 +0000

Salut, j’ai crée un blog sur Wordpress aujourd’hui, mais comme tout le support d’aide est en anglais, et que je ne parle pas cette langue, je ne sais pas comment utiliser Wordpress !

Par exemple, je ne sais pas comment séparer un lien texte dans un paragraphe du reste du texte, quand je veux continuer à écrire à la suite de mon lien, le texte est souligné en pointillés comme s’il faisait toujours parti du lien !

J’aimerais aussi savoir si à l’instar de mon autre blog sur Hautetfort, il est possible d’intégrer des modules libres pour copier du code HTML et insérer un widget par exemple sans pour cela devoir modifier le script de la page et se soucier des questions de balises…

Merci pour votre aide qui me sera précieuse !

Par : Jean

Jean — Thu, 27 Mar 2008 17:58:20 +0000

Mes suggestions personnelles.

« Tag » pourquoi ne pas utiliser simplement « Index » tous les livres publiés utilisent le terme depuis longtemps.

Pour « Widget » c’est l’action d’ajouter ou non des pièces ou blocs de codes dans l’interface qui me dirige vers le mot « Module » cela me semble approprié et significatif.

Par : fahrni

fahrni — Wed, 26 Mar 2008 10:04:48 +0000

Je sais pas si c’est officiel, cependant la RC2 est sortie en anglais ! Elle est dans les derniers builds : http://static.wordpress.org/builds/ donc voila …. bonne journée

Par : (Oh non !) Encore un blog de Geek » La sortie de WordPress 2.5 est repoussée d’une semaine

Fri, 21 Mar 2008 18:26:59 +0000

[...] si vous souhaitez participer à la traduction française de la prochaine version de WordPress, ça se passe sur WordPress-FR.net [...]

Par : bruno bichet

bruno bichet — Thu, 20 Mar 2008 08:13:56 +0000

Salut, voici mon grain de sel pour la traduction : comme celà a été proposé, je verrais bien “label” pour “tag” (même si tag commence à bien entrer dans les moeurs des non-initiés) et pourquoi pas “gadget” à la place de “widget” qui sera peut-être plus parlant pour les débutants.

Par : Sortie de WordPress 2.5, en version RC1 ! Présentation et prudence… | WordPress Francophone

Tue, 18 Mar 2008 13:23:30 +0000

[...] On peut considérer que la traduction française est également en RC1, et si vous rencontrez des erreurs, des phrases mal tournées, veuillez nous les remontez. Vous avez pour cela divers méthode que j’explique sur l’article : Participez à la traduction de WordPress 2.5 ! [...]

Par : fahrni

fahrni — Tue, 18 Mar 2008 11:17:31 +0000

Ouinnnnnnnnnnnn j’ai attendu jusqu’a 1 h du mat, enfin bon, j’attendrai encore …. et derien pour le signalement.

Par : Xavier

Xavier — Tue, 18 Mar 2008 10:07:08 +0000

fahrni : merci pour ton signalement.

Et, comme tu l’auras compris, non la 2.5 n’est pas sortie hier soir, c’était une date tentative – qui a été bougée au 21 mars. Ca sortira quand ce sera prêt, aucune promesse donc

La RC1 vient cependant de sortir.

Par : fahrni

fahrni — Mon, 17 Mar 2008 19:21:11 +0000

Dans l’admin, ou il y a marqué les liens entrant d’autres sites, il y a marqué “a fait lien vers ici” il n’y a pas un petit “un” entre fait et lien ? Voila j’ai hâte quelle sorte! Sinon bon travail, elle sort toujours ce soir ?

Par : Amaury

Amaury — Mon, 17 Mar 2008 12:21:53 +0000

Version de WP à jour.
Traduction à jour.