Commentaires sur : Wordpress-"fr" = francophone ?

Par : Jean-Marc

Jean-Marc — Mon, 27 Nov 2006 14:38:17 +0000

Salut,

Je trouve que l’idée de “Wordpress francophone” n’est pas mauvaise, mais il faudrait vraiment voir à ces changement lorsque le temps le permet.
Même si je suis européen, belge, j’habite au Québec, je parle français, je suis provencal de coeur et d’adoption, et je dois être une des “bulles” qui se connectent régulièrement à partir du Québec, pour moi la terminologie “français” ou francophone vient en 487ème priorité au moins.
Mais si d’aucuns n’ont rien à faire, pourquoi pas …
Pour moi, ce qui compte vriament c’est ce que j’y trouve. Et justement, ce qu’on y trouve. Et ça, on ne le trouve nulle part ailleurs. C’est à ça qu’il faut veiller : à continuer à être uniques, informatifs et rapides sur la balle.

A tous, français, francophones, francophiles,
Bonjour (ou bonsoir, c’est selon …)
Jean-Marc

Par : Philippe David

Philippe David — Fri, 24 Nov 2006 12:59:27 +0000

Il semble que j’ai loupé ma référence…
Les amoureux du français

Par : Philippe David

Philippe David — Fri, 24 Nov 2006 12:52:13 +0000

Pour ceux qui veulent consulter un blogue sue la langue française:

Par : Philippe David

Philippe David — Fri, 24 Nov 2006 01:44:04 +0000

Vive Wordpress Francophone!

Personnellement, je trouve ça super d’avoir une bonne ressource francophone pour Wordpress. Pas que j’aie de la difficulté en anglais, au contraire, mais j’aimes bien obtenir mes infos en français quand je le peux. De quoi dire que l’anglais n’est pas l’unique langue de l’internet.

Petite observation: la différence courriel/mail entre le français québécois et celui de France illustre bien la réticence des québecois à utiliser un anglicisme alors qu’un terme réellement français existe. Ça vient probablement du fait de vivre dans un tout petit ilôt de francophonie dans une grande mer anglophone…

Par : FabriceV

FabriceV — Sun, 12 Nov 2006 07:07:48 +0000

Bonjour,
Il y aura toujours plusieurs fichiers de langue. Mais un site francophone permettrait de réduire le travail dupliqué. La liste des différences est quand même beaucoup plus courte que la liste des mots communs.
Salutations.

Par : 3Zen

3Zen — Sat, 11 Nov 2006 20:39:24 +0000

Logiquement la différence mail/courriel ne devrait pas exister car en “bon” français on dit courriel et non (e-)mail.
Personnellement je pense qu’une seule traduction serait ce qu’il y a de mieux mais à mon avis, il y aura sûrement d’autres différences (il ne faut pas oublier les autres langues francophones suisse, belge, etc..).
S’il n’y avait qu’une seule traduction on arriverait forcement à une traduction exclusivement “francaise” (ou québécoise, belge…) d’où on perdrait le caractère francophone.
Néanmoins le mieux serait d’avoir une traduction “principale” dont ce baserait les autres langues (reste plus qu’à savoir qu’elle est la langue principale?).

Par : Fantôme

Fantôme — Sat, 11 Nov 2006 01:11:22 +0000

Ben, il me semble que c’est déjà de fait un site francophone puisqu’il n’est pas reservé aux français.

Autant unir nos forces, surtout que le net est au-dessus des barrières géographiques.

Quant à la traduction francophone, je me fie souvent à cette référence québécoise : http://www.granddictionnaire.com/

Par : Matthieu

Matthieu — Fri, 10 Nov 2006 18:25:52 +0000

Eric > “blog/blogue” et “mail/courriel” sont ils les 2 seuls termes différents, à ta connaissance, entre la france et le québec sur l’ensemble des mots de la trad de WP ?

Par : Eric Robert

Eric Robert — Fri, 10 Nov 2006 17:53:53 +0000

Excellente idée. Il faut fusionner nos forces et trouver la traduction qui comble l’ensemble des francophones.

J’ai moins même une version québécoise (ou canadienne-française) qui remplace par exemple blog par blogue et effectivement e-mail par courriel.

Par : antoine

antoine — Fri, 10 Nov 2006 12:28:54 +0000

Très bonne idée. Je suis également prêt à adopter courriel plutôt que mail.
Défendons la langue française ensemble !
A bientôt,